“Ceci Est Ma Main” is a French spin on “This Is My Hand,” the title track from My Brightest Diamond’s latest album. Though song simplifies the instrumentation down to a drum and guitar, this version feels more pressing and immediate. “Ceci Est Ma Main” arrives just as MBD makes a run through the Netherlands and France in February. See those tour dates here.

Lyrics below.

Ceci est ma main, ceci est mon poignet.
Ceci est mon bras, ceci est mon poing.
Comme une vigne entortillée, s’enveloppe et s’entrelace

Ceci est mon visage, ceci est ma bouche.
Ceci est mon œil, ceci est mon sourcil.
Comme le vin de lilas, se déversant de toi, pour toi.

Ceci est ma forme, ceci est mon moule.
Ceci est mon âge, ceci est ma charpente.
Ceci est mon esprit, ceci est ma voix.
Ceci est mon coeur, ceci est mon choix.

Ceci est ma cuisse, ceci est mon sexe.
Ceci est ma hanche, ceci est mon sein.
Ceci est mon ombre, ceci est ma haine.
Ceci est ma ligne, ceci est mon doute.

Ma mélancolie, ma flamme, ma joie, mon but d’aimer, aimer, aimer…

Ceci est ma forme, ceci est mon moule.
Ceci est mon âge, ceci est ma charpente.
Ceci est mon esprit, ceci est ma voix.
Ceci est mon coeur, ceci est mon choix.

Ceci est mon temps, ceci est mon souffle.
Ceci est ma droite, ceci est ma gauche.
Ceci est mon ombre, ceci est ma haine.
Ceci est ma ligne, ceci est mon doute.

Ma mélancolie, ma flamme, ma joie, mon but d’aimer, aimer, aimer…